Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
痰疠法门 清 李子毅
自序
毅自髫龄,见梓里中患斯疾者,日至门而呼吁。
先君鱼泉公,具活人手眼,审症施治,刻期而愈,不可胜计。其贫困不能购买方药者,先君恒备囊饵施与,而不索赔报,故近乡之患痰 者,咸有所恃而不恐。光绪丙戌,先君见背,是时大母在堂,尝示毅曰:吾家治痰 ,始于汝曾祖。远峰公患斯症后求医于湖南某君,居家延医,数月而愈,遂得其传授。汝祖汝父,皆知其术,济人急难,宏慈善之门。汝曹曷取成法而习之,亦绍先人之事也,毅谨遵命,按法施治,罔不取验。第见近世以来,患者日众,其经毅医治者,痊愈不可枚举。其不知就医治者,死丧不知凡几,即或不死,非成痨瘵,则为废疾。哀我人斯,频罹疾戾,岂不深可悯乎?是以不揣固陋,谨将夙昔所闻见,平时所经验,先辨论情形,次详解治法,终略述医案,务求平易简当,俾阅者一觉周知,无质疑问难之苦。将人人得此编,即人人能治此病,人人能治此病,即亿兆京垓之人,咸无是病,斯亦为莽莽群生,广开方便法门之意也,故名是编为《痰 法门》。倘内外鸿博之士,于斯症,有所发明者,究其得失,不惮斧政改良而进化之,是又所希望于将来也。
Explanation
The Gate of Phlegm and Pestilence
By Li Zi Yi of the Qing Dynasty
Preface
Since childhood, I have seen those in my hometown afflicted with this disease coming to my door daily, crying out for help.
My late father, Master Yuquan, possessed the eyes and hands of one who saves lives; he diagnosed conditions and administered treatment, curing patients within a fixed period—too numerous to count. For those who were poor and could not afford medicine, my father always prepared medicinal packets and gave them out without demanding payment or compensation. Thus, those in nearby villages who suffered from phlegm-related illness had something to rely on and were not afraid.
In the year Bingxu of the Guangxu era (1886), my father passed away. At that time, my grandmother was still alive, and she once told me: "Our family’s treatment of phlegm-related illness began with your great-grandfather. After suffering from this condition, Master Yuanfeng sought treatment from a physician in Hunan. He invited a doctor to his home, and after several months of treatment, was cured. Thus, he received the transmission of this method. Your grandfather and your father both knew this art, and they helped people in times of crisis, broadening the gate of charity. Why do you not take the established methods and learn them? This would also continue the deeds of our ancestors."
I respectfully followed my grandmother’s command, administering treatment according to the methods, and none failed to be effective. However, in recent times, the number of patients has increased daily. Those who have been treated by me and have recovered are too numerous to count. Those who did not seek medical treatment—how many have died or suffered loss? Even if they did not die, they either became afflicted with consumptive disease or were left disabled.
Alas, these people, repeatedly suffering from disease and misfortune—how deeply pitiable is this? Therefore, without considering my own ignorance and lack of ability, I have carefully compiled what I have heard and seen in the past, and what I have experienced in daily life. First, I distinguish and discuss the condition; next, I explain the treatment in detail; finally, I briefly recount medical cases. I strive to be plain, simple, and appropriate, so that the reader may fully understand at once, without the trouble of doubt and questioning.
If everyone can obtain this book, then everyone can treat this disease. If everyone can treat this disease, then all the countless people in the world will be free of this illness. This is also the intention of opening the "convenient gate" for all living beings. Hence, I have named this compilation The Gate of Phlegm and Pestilence.
If scholars within and beyond the medical field should make discoveries regarding this condition, I hope they will examine their successes and failures, and without hesitation, revise and improve the methods through critical inquiry and evolution. This is my further hope for the future.
民国七年四月十一日楚北斩水李庆申子毅谨序
痰总论
轻微易治者,痰子也。迟重难愈者,瘰 也。有风痰、热痰、气痰,由外感之不同;瘰、筋、痰 ,因内伤之各异。其表面形状,大致相类,故总名曰痰子。而瘰 者,尤痰子中之重症,治之久而难愈也。
风痰者,风湿之毒,伏于经络,先寒后热,结核浮肿。二三日内,即发起于颈项间,治宜祛风散湿化痰消坚之类。
热痰者,天时亢热,暑中三阳,及内食煎炒浓味,酿结为患。色红发热,结核坚肿,治宜清脾泻热之类。
气痰者,由感触四时杀厉之气,于耳项胸腋,骤成肿核。患者寒热交作,头眩项强,治宜调气和血之类。
瘰 者,累累如贯珠,连接三五枚,有数月数年,或十余年始发者。初则核小不痛,亦不作寒热,久方知痛,由误食虫蚁鼠残不洁之物,及宿水陈茶内有汗液所致,治宜散坚解毒和血之类。
筋 者,忧愁抑闷,暴怒伤肝,盖肝主筋,故令筋缩,结蓄成核。生项侧筋间,形如棋子,大小不一,或陷或起,久则虚羸,多生寒热,劳怒则甚,治宜清肝解郁之类。
Explanation
April 11, 1918
Li Qing Shen Zi Yi of Chu Bei Zhan Shui, Northern Chu, respectfully composed the preface
General Discussion on Phlegm Disorders
Mild and easily treatable swellings are referred to as tanzi (phlegm nodules). Those that are delayed in onset, severe, and difficult to cure are known as lue (scrofula). There are wind-phlegm, heat-phlegm, and qi-phlegm disorders, each arising from different external influences; lue, jin (tendinous nodules), and tan (phlegm nodules) result from different internal injuries. In terms of their surface appearance, they are generally similar, hence they are collectively called tanzi. Among these, lue is particularly a serious condition within the category of tanzi, and it is difficult to cure and requires prolonged treatment.
Wind-phlegm arises from the toxic accumulation of wind-damp, which lodges in the meridians. It presents with initial chills followed by fever, and the formation of swollen nodules. Within two or three days, the swelling appears in the neck region. Treatment should involve formulas that dispel wind, eliminate dampness, transform phlegm, and dissolve hard lumps.
Heat-phlegm results from excessive heat in the weather, exposure to summer heat affecting the three yang channels, or the internal consumption of fried and greasy foods, which lead to the formation of the condition. The affected area appears red and hot, with hard and swollen nodules. Treatment should involve formulas that clear the spleen and purge heat.
Qi-phlegm arises from the exposure to the harmful and virulent qi of the four seasons, leading to the sudden formation of swollen nodules in the ears, neck, chest, and armpits. The patient experiences alternating chills and fever, dizziness, and stiffness in the neck. Treatment should involve formulas that regulate qi and harmonize the blood.
Lue presents as a series of swellings resembling beads strung together, with three or five nodules connected in a chain. Some cases may take several months, years, or even over a decade before appearing. Initially, the nodules are small and painless, with no chills or fever; pain develops only after a long period. This condition is caused by the accidental consumption of unclean substances such as insect remains, rodent debris, or water and old tea contaminated with sweat. Treatment should involve formulas that dissolve hard lumps, detoxify, and harmonize the blood.
Jin (tendinous nodules) arise from prolonged sorrow and depression, or from sudden anger that injures the liver. Since the liver governs the tendons, this leads to contraction of the tendons and the formation of nodules. These nodules appear on the side of the neck within the tendons, resembling go pieces in shape, varying in size, and may be either sunken or raised. Over time, the patient becomes emaciated and frequently experiences chills and fever, with symptoms worsening under exertion or anger. Treatment should involve formulas that clear the liver and resolve stagnation.
痰 者,饮食冷热不调,饥饱喜怒不常,致脾气不能运输,遂成结核,初起如梅如李,生及遍身,久则微红,后必溃破,收敛亦易,治宜豁痰行气之类。
又有婺妇尼僧,室女庶外家,或男患失荣失精,皆志不得伸,思不得遂,积想在心,思虑伤脾,脾败血亏,遍身结核,最为难治,宜先养心血,次开郁结,益肾安神疏肝快膈,如逍遥散、归脾汤、益气养荣汤,俱加香附、青皮、山栀、贝母、木香之类是也。
痰鉴别法
凡头脑骨,及两腮骨部位,不生痰 。其余颈项以下,及周身皆可发生。初起寒热交作,结核红肿者,痰子也。初起不发寒热,色白不痛者,瘰 也。以红属阳,白属阴,阳易治而阴难治。
凡痈疽初起时,旁亦核起。然痈疽之核,按之甚形活动。而痰 结核,按之则推移不动也。
凡痰 结核,在皮膜内。初则形如棋子、豌豆、绿豆等粒,起发时寒热交作,大者如鸡卵,如覆碗。或长形不一,色红肿而起发速者,皆属痰子。色白微红,不甚浮肿,而起发迟者,多属瘰 。
Explanation
Phlegm Disorders
Phlegm arises from the imbalance of cold and hot foods, and irregular patterns of hunger, fullness, joy, and anger, leading to impaired function of the spleen in transportation and transformation, thus forming nodules. Initially, these nodules resemble plums or peaches, appearing all over the body. After a long time, they turn slightly red, and eventually ulcerate and break open, healing relatively easily. Treatment should involve formulas that promote phlegm elimination and qi movement.
In the case of widowed women, nuns, unmarried daughters, women from non-mainline families, or men suffering from loss of nourishment and loss of essence, their aspirations cannot be fulfilled, and their thoughts cannot be realized. Accumulated thoughts reside in the heart, and excessive thinking injures the spleen, leading to spleen failure and blood deficiency. Nodules appear all over the body, which is the most difficult to treat. Treatment should first nourish the heart blood, then resolve stagnation, tonify the kidney, calm the spirit, resolve liver stagnation, and relieve chest fullness. Formulas such as Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction), Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), and Yiqi Yangrong Tang (Qi-Nourishing and Nourishing the Honorable Decoction) should all be combined with herbs such as Cyperus rotundus (xiangfu), immature citrus peel (qingpi), Gardenia jasminoides (shan zhi), Fritillaria (bei mu), and Saussurea (mu xiang).
Method of Differentiating Phlegm
In the area of the skull bones and the cheekbones, phlegm does not arise. In the rest of the body, from the neck downward and throughout the body, it may occur. Initially presenting with alternating chills and fever, and red, swollen nodules, this is tanzi (phlegm nodules). Initially without chills and fever, with white coloration and no pain, this is lue (scrofula). Redness belongs to yang, and white belongs to yin; yang conditions are easier to treat, while yin conditions are more difficult.
At the onset of abscesses, nodules also appear around them. However, the nodules of abscesses are very mobile when pressed. Whereas phlegm nodules, when pressed, do not move.
Phlegm nodules are located within the skin and membranes. Initially, they appear as the size of a go piece, a pea, or a mung bean. At onset, they present with alternating chills and fever; larger ones are the size of an egg or a bowl. Those that are elongated in shape, varying in form, and are red, swollen, and erupt quickly are all tanzi (phlegm nodules). Those that are pale with slight redness, not greatly swollen, and erupt slowly are mostly lue (scrofula).
凡痰 溃破后,多不结痂,秽水时出,生肌膏药,此塞彼溃,难于取效。惟用后载火攻之法,收工甚速,且不复发,否则蔓延遍身,至津液枯竭,遂成痨瘵。
凡痰 结核,多以形状及部位而定其名,随举数者,可以例推。如结核在舌下,即名为垫舌痰。核在咽喉左右各一枚者,名铁门拴。耳下八方颊车穴结核者,为颊车痰。颈项筋间,核长如马刀者,名马刀 。沿颈前面,至两耳下,核起累累如贯珠者,名马挂铃。核在胁眼,突然肿大者,为夹胁痰。附两手大骨结核者,为贴骨痰。核生于胸膈上者,为气痰。在腰眼者,名缠腰痰。在两臀上,形如覆碗者,名煨督痰。在胯内鼠鼷穴,及足上 骨结核者,亦名贴骨痰。结核此溃彼起,遍身而无定处者,名曰游痰。其蔓生不已,节节破溃,溃口不收者,名瓜藤 。然得其大概,即昔人云七十二种痰症,亦不难辨矣,观后第一图,已得概要。
Explanation
After a tan (phlegm nodule) ruptures, it often fails to form a scab, with foul discharge intermittently oozing from the wound. Medicinal plasters for tissue regeneration are applied, but the wound closes in one place only to break open elsewhere, making effective healing difficult. Only by employing the fire-attack method described later does the healing process proceed swiftly and without recurrence. Otherwise, the condition may spread throughout the body, eventually depleting the body’s fluids and leading to consumption (laozhai).
Tan nodules are often named based on their shape and location; by citing several examples, one can infer the rest. For instance, a nodule beneath the tongue is called dianteshan (tongue pad phlegm). A nodule on each side of the throat is known as tierenzhuan (iron gate lock). A nodule at the jiache (cheek car) acupoint, located below the ear in the eight directions, is called jiache tan (cheek car phlegm). A nodule along the neck, extending between the muscles and resembling a horse’s dagger in length, is named madao (horse dagger). A series of nodules running along the front of the neck to below the ears, appearing like a string of beads, is called maguailing (horse bell). A nodule suddenly swelling in the intercostal region is known as jiaxie tan (intercostal phlegm). A nodule adhering to the large bones of the hands is called tiegu tan (bone-attached phlegm). A nodule arising on the chest or diaphragm is called qitan (qi phlegm). A nodule around the waist is named chanzao tan (girdle phlegm). A nodule on the buttocks shaped like an overturned bowl is called weidu tan (bowl-shaped phlegm). A nodule located in the groin at the shuxi (mouse hole) acupoint, or on the bones of the foot, is also referred to as tiegu tan (bone-attached phlegm). A tan nodule that ruptures here and arises there, appearing all over the body without a fixed location, is called youtan (wandering phlegm). A condition in which the growth continues to spread, breaking down segment by segment with sores that do not heal, is called guateng (gourd vine). However, by understanding the general principles, one can easily distinguish the seventy-two types of tan disorders mentioned by ancient physicians. By examining the first diagram in the following section, one can grasp the overall classification.
第一图 帮助上第一图,所志各小圈,皆痰 生于人身各部位,因之而定其名。庶治者觇核结何部位,及何形像,即可知之。总之,痰 多缘骨隙而生,而瘰 纯属阴分,其愈期及治法,亦较痰子难十数倍也。
外治法门
第二图 (一)合谷穴 属手阳明经。
(二)肘臂穴 属手少阳经。
(三)肩头穴 属手少阳经。
(四)颊车穴 属手阳明经。
(五)翳风穴 属手少阳经。
帮助合谷穴 亦名虎口。在手表面大指次指歧骨间。
肘臂穴 在肘上直骨中间,穴居消烁穴之下,清冷渊之上。
肩头穴 在肩头骨下缝中,云门穴外边寸许。
颊车穴 亦名禾 穴,在耳下八分。
翳风穴 在耳后侧,穴与耳下齐。
上第二图所载,皆上身穴道。凡痰 等症,核起于上身者,按照上身穴道,用麻油蘸细灯草,先在纸上,将油搓干燃之,于图中有定点处,轻微烧之,触近皮肤,即速提起。凡一、二、三、四、五、五穴,为有定点。颈项左右有核起者,则左右手五穴,皆用火攻。片面核起者,只于一手五穴用之,此有定点也。其余无定点,除致命气门外,则在核起处围烧之。核大者,顶上三两点;核小者,顶上一点,此无烧点也。
Explanation
First Diagram: Explanation of the First Diagram
The small circles marked on this diagram represent locations where phlegm nodules arise in various parts of the human body, and their names are thus determined accordingly. A practitioner who observes the location and form of the nodule can thereby identify the condition. In general, phlegm nodules most often arise from the spaces between bones, whereas scrofula is purely of a yin nature, and its healing period and treatment are ten to dozens of times more difficult than those of phlegm nodules.
External Treatment Methods
Second Diagram
(1) He Gu (Hegu) Point belongs to the Hand Yangming Meridian.
(2) Zhou Bi (Elbow Arm) Point belongs to the Hand Shaoyang Meridian.
(3) Jian Tou (Shoulder Head) Point belongs to the Hand Shaoyang Meridian.
(4) Jia Che (Jaw Vehicle) Point belongs to the Hand Yangming Meridian.
(5) Yi Feng (Wind Concealing) Point belongs to the Hand Shaoyang Meridian.
He Gu (Hegu) Point, also known as Hu Kou (Tiger's Mouth), is located between the metacarpal bones of the thumb and index finger on the palm side of the hand.
Zhou Bi (Elbow Arm) Point is located in the middle of the straight bone above the elbow, situated below the Xiao Luo (Dissipating Luo) point and above the Qing Ling Yuan (Clear Cold Spring) point.
Jian Tou (Shoulder Head) Point is located in the crevice beneath the shoulder bone, approximately one cun outside the Yun Men (Cloud Gate) point.
Jia Che (Jaw Vehicle) Point, also known as He Liao (Grain Mound), is located eight fen below the ear.
Yi Feng (Wind Concealing) Point is located on the side of the ear, at the level of the lower part of the ear.
The points listed in the second diagram are all located on the upper body. For conditions such as phlegm nodules that arise on the upper body, treatment is carried out according to the upper body acupoints. A fine cotton wick is dipped in sesame oil, then rubbed dry on paper and lit. The wick is then lightly burned at the designated points on the diagram, brought close to the skin, and immediately lifted away. The points numbered one through five are designated points. If nodules appear on both sides of the neck, then the five points on both hands are all treated with fire therapy. If a nodule appears on only one side, then only the five points on one hand are used, and these are designated points. For other cases without designated points, except for the zhong ming qi men (vital air gate), the burning is done around the location of the nodule. For large nodules, three or two points are burned on top; for small nodules, only one point is burned on top. These are cases without designated burning points.
第三图 (子) 内庭穴 属足阳明经。
(丑) 陷谷穴 属足阳明经。
(寅) 商邱穴 属足太阴经。
(卯) 申脉穴 属阳跷。(奇经八脉之一)
(辰) 膝眼穴 属足阳明经。
(巳) 膝眼穴 属足阳明经。
(午) 委中穴 属足少阴经。(即膝腕穴)
(未) 鼠鼷穴 属足厥阴经。
帮助内庭穴 在足表面大指次指之歧骨间。
陷谷穴 在足背趺阳穴前,去内庭一寸五分。
商邱穴 在内螺蛳骨下陷中。
申脉穴 在外螺蛳骨下陷中。
膝眼穴 在膝盖骨左陷中。
膝眼穴 在膝盖骨右陷中。
委中穴 在膝后腕中。
鼠鼷穴 在胯内大骨尽处,上与横骨相接之间。
上第三图所载,皆下体穴道。凡痰 核起于腰以下者,按照下体穴道,左患攻左,右患攻右,双方皆患,则左右俱治。如图所载子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未,为有定点,用麻油蘸细灯草烧之,此有定烧点。若无定点,亦视肿核环烧之。核大者,顶上烧二三点;核小者,顶上烧一点。此无定烧点之要诀也。
Explanation
Third Diagram
(zi) Neiting (Stomach 44) belongs to the Stomach Meridian of the Foot Yangming.
(chou) Xianggu (Stomach 43) belongs to the Stomach Meridian of the Foot Yangming.
(yin) Shangqiu (Spleen 5) belongs to the Spleen Meridian of the Foot Taiyin.
(mao) Shenmai (Bladder 62) belongs to the Yang Qiao Vessel (one of the Eight Extraordinary Meridians).
(chen) Xiyin (Stomach 35) belongs to the Stomach Meridian of the Foot Yangming.
(si) Xiyin (Stomach 35) belongs to the Stomach Meridian of the Foot Yangming.
(wu) Weizhong (Bladder 40) belongs to the Kidney Meridian of the Foot Shaoyin (also known as Xiwang).
(wei) Shuxi (Liver 13) belongs to the Liver Meridian of the Foot Jueyin.
Neiting (Stomach 44) is located between the first and second metatarsal bones on the sole of the foot.
Xianggu (Stomach 43) is located in front of the Fuyang point on the dorsum of the foot, one and five-tenths cun away from Neiting.
Shangqiu (Spleen 5) is located in a depression below the medial cuneiform bone.
Shenmai (Bladder 62) is located in a depression below the lateral cuneiform bone.
Xiyin (Stomach 35) is located in a depression on the left side of the patella.
Xiyin (Stomach 35) is located in a depression on the right side of the patella.
Weizhong (Bladder 40) is located in the posterior knee crease.
Shuxi (Liver 13) is located at the end of the large bone inside the hip, where it meets the transverse bone.
The acupoints described in the third diagram are all located on the lower body. For all cases of phlegm nodules arising below the waist, treatment should follow the acupoints of the lower body: treat the left side if the left is affected, the right side if the right is affected; if both sides are affected, treat both sides. As shown in the diagram, the points labeled zi, chou, yin, mao, chen, si, wu, and wei have fixed locations, and should be treated by dipping fine cotton wicks in sesame oil and burning them at these fixed points. If there is no fixed point, the area around the swelling should be burned circumferentially. For large nodules, burn two or three points on the top; for small nodules, burn one point on the top. This is the essential principle for cases without fixed burning points.
内治法门
内治之法,不外审脉用药。如风痰,脉必兼浮;热痰,脉必洪数;气痰,脉濡;瘰 ,脉虚弱。筋 之或弦或涩,痰 之或弱或滑,尤在临症时,细察病原,别其膏粱藜藿,观其寒热虚实,老幼荣枯,细询起居嗜好,而知为何症,当用何方,病机自无循情矣。兹将平昔试验之方,缕列于下:
内治法门
风痰主治方
防风 荆芥 连翘 牛蒡子 归尾 赤芍 生甘 银花(各一钱) 土茯苓(二钱) 灯蕊(十七茎)
内治法门
热痰主治方
连翘(二钱) 当归 山栀 桔梗 条芩 花粉 僵蚕(各一钱) 生石膏(二钱) 竹茹甘草(各五分)
内治法门
气痰主治方
夏枯草(一钱引) 藿香(二钱) 香附 白芷 陈皮 桔梗 茯苓 柴胡 法夏 白术浓朴 腹皮 甘草(各一钱)
内治法门
瘰主治方
白芍(三钱) 当归(三钱) 昆布 穿甲 牡蛎 花粉 云苓 天葵子(各二钱) 桔梗(一钱) 山栀 柴胡(各钱五分)
Explanation
Internal Treatment Methods
Internal treatment methods do not go beyond examining the pulse and administering medicine. For instance, in cases of wind-phlegm, the pulse is necessarily floating; in cases of heat-phlegm, the pulse is necessarily full and rapid; in cases of qi-phlegm, the pulse is moist; and in cases of scrofula, the pulse is weak and deficient. The pulse of the tendons may be taut or涩 (rough), and the pulse of phlegm may be weak or slippery. Especially during clinical practice, one must carefully examine the cause of the disease, distinguish between the diets of the wealthy (膏粱) and the poor (藜藿), observe whether the condition is cold or hot, deficient or excessive, consider the patient's age and vitality, and inquire in detail about their daily habits and preferences. In this way, one can determine what illness it is, and what formula should be used, and the disease mechanism will naturally become clear without being misleading. Here I list, in detail, formulas that I have tested and used in practice:
Internal Treatment Methods
Principal Formula for Wind-Phlegm
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Lianqiao (Forsythia suspensa), Niubangzi (Arctium lappa), Guitai (root of Angelica sinensis), Chishao (Paeonia lactiflora), Shenggancao (raw licorice root), Yinhua (Lonicera japonica) (each one qian), Tuphusen (Smilax glabra) (two qian), Dengrui (lamp core) (seventeen stems).
Internal Treatment Methods
Principal Formula for Heat-Phlegm
Lianqiao (Forsythia suspensa) (two qian), Danggui (Angelica sinensis), Shanzhi (Gardenia jasminoides), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Tiaochi (Scutellaria baicalensis), Hua Fen (Trichosanthes root), Jiangcan (Bombyx batryticatus) (each one qian), Shengshigao (Gypsum fibrosum) (two qian), Zhuru (Bambusa vulgaris shoot membrane), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (each five fen).
Internal Treatment Methods
Principal Formula for Qi-Phlegm
Xiakucao (Prunella vulgaris) (one qian, as a guide herb), Huo Xiang (Agastache rugosa) (two qian), Xiangfu (Cyperus rotundus), Baizhi (Angelica dahurica), Chenpi (Citrus reticulata), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Fuling (Poria cocos), Chaihu (Bupleurum chinense), Fahua (processed Pinellia ternata), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Nongpu (Magnolia officinalis), Fupi (Citrus reticulata peel), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (each one qian).
Internal Treatment Methods
Principal Formula for Scrofula
Chishao (Paeonia lactiflora) (three qian), Danggui (Angelica sinensis) (three qian), Kunbu (Laminaria japonica), Chuanjia (likely Chuan Shan Jia, Manis pentadactyla), Muli (Ostrea gigas), Hua Fen (Trichosanthes root), Yunling (Poria cocos), Tiankui Zi (Tiankui, possibly Pseudostellaria heterophylla) (each two qian), Jiegeng (Platycodon grandiflorus) (one qian), Shanzhi (Gardenia jasminoides), Chaihu (Bupleurum chinense) (each five fen).
内治法门
筋主治方
龟胶 云苓(各三钱) 川贝 白芍 当归 白术 柴胡 丹皮 牡蛎(各二钱) 山栀(一钱) 生甘(一钱) 竹叶(二十片)
内治法门
痰主治方
川贝 陈皮 茯苓 花粉 牡蛎 海藻(各二钱) 牛蒡子(钱半) 黄芩 连翘 木香木瓜(各一钱)
以上各方,凡痰 在上身者,俱可加入桔梗,在下体者,可加入怀牛膝,以为引经报使,则药性易达,而收功亦速也。
内治法门
瘰消核丸
穿甲(五钱) 川贝 茯苓 当归 僵蚕(各四钱) 白芍 柴胡 牡蛎 海藻(各三钱)
橘络 花粉 丹皮 牛蒡子 地骨皮(各二钱) 生甘草(一钱)
上共为末,炼蜜为丸,如豌豆大,每服三十九丸。红枣汤下,上身之症,可加桔梗二钱,下身加牛膝二钱,先服煎药一二剂后,即可服此丸,以全行消减为度。如妇人有身孕者,则以固胎为主,方中川贝、牡蛎、穿甲、牛蒡等药,非所宜服,是又不可不知也。
Explanation
Internal Treatment Methods
Principal Formula for Treating Tendons and Muscles
Turtle gelatin, Poria cocos (cloud茯苓) (each three money), Fritillaria cirrhosa (Sichuan贝母), Paeonia lactiflora (white peony root), Angelica sinensis (Chinese angelica), Atractylodes macrocephala (white atractylodes), Bupleurum chinense (Chinese skullcap), Paeonia suffruticosa (moutan bark), Ostrea gigas (oyster shell) (each two money), Gardenia jasminoides (gardenia fruit) (one money), Glycyrrhiza uralensis (raw licorice root) (one money), Phyllostachys (bamboo leaves) (twenty pieces).
Internal Treatment Methods
Principal Formula for Treating Phlegm
Fritillaria cirrhosa (Sichuan贝母), Citrus reticulata (mandarin peel), Poria cocos (Fuling), Trichosanthes kirilowii (trichosanthes root), Ostrea gigas (oyster shell), Sargassum (seaweed) (each two money), Arctium lappa (burdock seed) (one and a half money), Scutellaria baicalensis (baical skullcap), Forsythia suspensa (forshythia fruit), Aucklandia costus (costus root), Chaenomeles speciosa (Chinese loquat fruit) (each one money).
The above formulas may all have 桔梗 (platycodon root) added if the phlegm is located in the upper body, and Achyranthes bidentata (cow knee) added if it is located in the lower body, in order to guide the medicine to the affected meridian. Thus, the medicinal effects will reach the site more easily, and the therapeutic results will be achieved more quickly.
Internal Treatment Methods
Luo Xiao He Wan (Nodule-Reducing Pill)
Manis pentadactyla (Chinese pangolin) (five money), Fritillaria cirrhosa (Sichuan贝母), Poria cocos (Fuling), Angelica sinensis (Chinese angelica), Bombyx batryticatus (infected silkworm) (each four money), Paeonia lactiflora (white peony root), Bupleurum chinense (Chinese skullcap), Ostrea gigas (oyster shell), Sargassum (seaweed) (each three money).
Citrus reticulata (mandarin peel network), Trichosanthes kirilowii (trichosanthes root), Paeonia suffruticosa (moutan bark), Arctium lappa (burdock seed), Lycium chinense (wolfberry root bark) (each two money), Glycyrrhiza uralensis (raw licorice root) (one money).
All the above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of a pea. Take thirty-nine pills at a time, with Ziziphus jujuba (red date) decoction. For conditions in the upper body, add two money of 桔梗 (platycodon root); for those in the lower body, add two money of Achyranthes bidentata (cow knee). This pill may be taken after one or two doses of decoction. Continue until the condition is completely reduced. If a woman is pregnant, the priority should be to consolidate the fetus, as the herbs Fritillaria cirrhosa (Sichuan贝母), Ostrea gigas (oyster shell), Manis pentadactyla (Chinese pangolin), and Arctium lappa (burdock seed) are not suitable for use. This is a matter that must not be overlooked.
总之,治痰 各法,属外治之功,十居八九;属内治之功,十居一二。若治痰子,纯用外治,亦可痊愈。至治瘰 ,非内外兼治,滋补虚损,调和气血,内治亦不可偏废。是神而明之,存乎其人耳。
禁用须知、灯火
谚云:灯火有推山之力,此等阴虚难治之症,非内服药而外用灯火,固难图功。然人身有禁用灯火之处,若误犯之,须臾不救而死,不得不特为标志,使学人随处留心。如咽喉胁眼心窝腰眼少腹脐中等处,不可误用灯火。然有生于下 之外皮肤间者,名垫舌痰,铁门拴在喉两旁,此于咽喉大有妨碍。夹胁痰生胁眼中,缠腰痰发于腰眼,下部贴骨痰,多生于鼠鼷穴,此于胁眼腰眼少腹,亦有妨碍也。但此等气门关系紧要处,只宜在核顶上燃烧一二点,而环核外无定烧点处,仍宜禁用火攻,寸步留心,不可稍忽,讵得以生人而反杀人乎。
又用灯火,须七日一次,手续取七日来复之意,不可过急过迟,迟速则无益而反损,以核消尽为度。当视患症之重轻,定愈期之迟速,予每治瘰 ,患者多不能持久耐劳,中途偶易他医,用药复杂,欲速反剧,卒多不治,诚可惜也。不知此病,轻者数日可愈,重者非数月不能为力,是在病者当根据期外用火攻,内服汤丸,不可求愈过急也。
Explanation
In general, the various methods of treating phlegm are mostly the work of external treatment, accounting for eight or nine out of ten cases; internal treatment accounts for only one or two out of ten. If treating small phlegm nodules, using only external treatment can also lead to full recovery. However, when treating lue, it is not sufficient to rely solely on external treatment—nourishing deficiency, harmonizing the qi and blood, and internal treatment must not be neglected. Whether one can master the subtleties and achieve success depends entirely on the individual.
Prohibited Uses, Fire Needling
It is said: "Fire needling has the power to move mountains." For such conditions of yin deficiency that are difficult to treat, without internal medicine and the external application of fire needling, it is indeed difficult to achieve results. However, there are certain parts of the body where fire needling must not be used. If mistakenly applied, death can occur within moments without rescue. Therefore, it is essential to clearly mark these areas so that students of medicine remain constantly mindful. Areas such as the throat, flanks, eyes, heart region, waist, lower abdomen, and navel must not be treated with fire needling. However, there are phlegm nodules that arise in the skin outside the lower body, known as pad-tongue phlegm, with iron door fasteners on either side of the throat, which greatly interfere with the throat. Flank phlegm arises in the flanks, girdle phlegm appears along the waist, and lower back phlegm often originates in the groin area, also interfering with the flanks, waist, and lower abdomen. Nevertheless, in such vital areas related to the breath passages, only one or two points on the top of the lump should be burned, while the areas surrounding the lump, where there are no fixed points for burning, should still be strictly avoided from fire treatment. One must be vigilant at every step and not be the least careless, for how could one, in the name of healing, cause death?
When using fire needling, it should be applied once every seven days, following the principle of the seven-day cycle of renewal. It must not be done too quickly or too slowly—either extreme is unhelpful and may cause harm, with the goal being to continue until the lump has completely disappeared. The duration of treatment should be determined according to the severity of the condition. In my experience treating lue, patients often cannot endure the prolonged treatment and, midway through, may switch to another physician, resulting in complex and conflicting prescriptions. Those who desire quick results often worsen the condition, and ultimately, most do not recover—it is truly regrettable. Many are unaware that this illness, in mild cases, can be cured in a few days, while severe cases require several months of treatment. Therefore, it is up to the patient to follow the schedule of external fire needling and internal decoctions, and not to seek recovery too hastily.
又用火攻后,一切膏药敷贴,均可免用,何也?以用过灯火,设灯草上麻油未曾净尽,烧点皮肤起泡。若贴膏药于上,恐皮面易溃,且穴道不易审辨,是既用灯火,则膏药反无补而有害。若溃口不易收敛,亦只以灯火于溃处轻微烧之,或用珍珠砂敷隔于溃处,而后用灯火,自无不验之理。
禁戒须知
饮食类
鸡 鱼类 蘑菇 香蕈 油菜 葱 大蒜 大椒 胡椒 面食 韭 酒类 芝麻 茴香羊肉 菸 虾子 黄鱼 野鸡 笋子柿 菜油 松菰 茄子 生姜 蟹 方瓜 桃子 李子 苹果 梨 栗子 虾油 木耳葡萄
禁戒须知
服药类
桂枝 细辛 麻黄 南星 附子 大戟 乌头 黑丑(白)
以上辛燥发味,及水果等,皆宜禁食。又禁用冷水浣洗手足,及赤足踏地,冒雨涉水,夜间不寐,夏夜在露地纳凉,昼奔驰烈日中,皆能发病。尤宜禁食煎炒,并戒赌博恼怒房劳。食乳小儿,则母宜禁戒。不能禁者,百不一效。或禁戒不能持久,患者每因收效甚迟,半途自弃,全功尽废,不可胜计,死亡废疾,比比皆是,诚堪浩叹。则欲此病易愈者,于上所列禁戒各项,不可不注意焉。
Explanation
After using fire therapy, all medicinal plasters and poultices may be avoided—why is this so? Because, after the use of fire therapy, if the sesame oil on the wick has not been completely cleaned, it may cause blisters on the skin. If medicinal plasters are applied on the affected area, the skin may be more prone to ulceration, and the acupoints may become difficult to locate. Therefore, once fire therapy has been used, medicinal plasters become not only ineffective but potentially harmful. If the wound does not heal easily, one should only apply a light burning with fire therapy at the site of the wound, or first apply pearl powder as a protective layer over the wound, and then proceed with fire therapy—this method is naturally effective.
Things to Avoid
Dietary Restrictions
Chicken, fish, mushrooms, shiitake, rape (mustard) greens, scallions, garlic, chili, Sichuan pepper, wheat-based foods, leeks, alcohol, sesame, fennel, mutton, tobacco, shrimp roe, yellow croaker, pheasant, bamboo shoots, persimmon, vegetable oil, pine mushroom, eggplant, ginger, crab, calabash, peach, plum, apple, pear, chestnut, shrimp oil, wood ear fungus, grape.
Things to Avoid
Medicinal Restrictions
Cinnamon twig, fine cinnamon, ephedra, aconite root, processed aconite, rhubarb, aconite, black radish (white variety).
All pungent, drying, and stimulating substances, as well as fruits, should be avoided. One should also avoid washing hands and feet with cold water, walking barefoot on the ground, being exposed to rain or water, staying awake at night, sleeping outdoors in summer, or running in the scorching sun during the day—all of these can provoke the condition. One should especially avoid fried and stir-fried foods, and also refrain from gambling, anger, and excessive sexual activity. If a nursing mother is affected, the mother should also observe these restrictions. Those who cannot adhere to these prohibitions will find the treatment ineffective in nearly all cases. If the restrictions cannot be maintained consistently, patients often abandon treatment halfway due to slow results, and all efforts are wasted. The number of such cases is too numerous to count—death and permanent disability are common occurrences, truly lamentable. Therefore, if one desires this illness to be easily cured, one must pay close attention to all the prohibitions listed above.
宜食物品
猪肉 猪肺 猪肾 猪肚 野鸭 海参 淡菜 鱿鱼 昆布 黄花 豆腐 藕粉 绿豆甜酱酱油 豆豉 米醋 猪油 萝卜 豇豆 百合 糯米 鳖鱼 鳝鱼 豆粉 连米 枝元红枣 米粉 山药 豆油 洋糖 家鸭 鸽蛋 斑鸠以上各物,俱以清炖为宜。如油煎火熏炙等品,皆在禁忌例,不可食矣。
痰医案
余近地十余里黄袍岭,孙氏之女,出嫁甫周年,左项 核,突起如覆碗。大小四十余粒,溃破者口深三四分,血水淋漓。每溃破时,辄昼夜呼号。其右项核大者如鸡卵,小者亦十余粒。先遇医士,以药止痛,用刀将大核刳出。坚硬异常。外层如骨,用斧捶破,内系玉白粉。
是时尚止数枚,后愈发愈多,女父母咸以为不治之症。乃闻之余故人刘开甲,延至女家,余诊其脉息曰:此瘰 之最重者,幸未成虚劳,尚可为力,然非数月,不能痊愈。是时女父母只求生全,比喜曰:若能治好,虽一年半载,亦可专心待诊,有所禁忌,一根据余言。每七日即遣肩舆来迎。至三四星期,脓血干而溃口渐收,至月余,已消去大半,后未及两月,照内外治法,循序施用,项上各核,渐次消灭。因服归脾丸、养荣丸之类,人事撤消,次年即产一子。
Explanation
Suitable Foods
Pork, pig's lungs, pig's kidneys, pig's stomach, wild duck, sea cucumber, razor clam, squid, kelp, daylily, tofu, lotus root powder, sweet soy sauce made from mung beans, fermented black beans, rice vinegar, pork fat, radish, hyacinth bean, lily bulb, glutinous rice, softshell turtle, eel, soy flour, glutinous rice, red dates, rice flour, yam, soy oil, refined sugar, domestic duck, dove eggs, and sparrow hawk. All of these items are best prepared by clear stewing. Fried, smoked, or grilled foods are all to be avoided and should not be eaten.
Case of a Phlegm Disease
Not far from my residence, in Huangpao Ling, there was the daughter of the Sun family. She had just been married for one year when a nodule appeared on the left side of her neck, rising up like an overturned bowl. There were over forty nodules in total—some large, some small. Those that ruptured had openings about three to four fen deep, with blood and fluid dripping profusely. Every time one ruptured, she would cry out day and night in pain. On the right side of her neck, the largest nodule was as big as a chicken egg, and there were also over ten smaller ones. She first consulted a physician, who gave her medicine to relieve the pain and used a knife to remove the large nodule. It was extremely hard, with the outer layer resembling bone. It had to be struck with an axe to break it open, and inside was a white, jade-like powder.
At that time, there were only a few nodules, but later they increased in number. Her parents all believed it to be an incurable disease. They then heard of me from my old friend Liu Kaijia and invited me to visit the girl’s home. I examined her pulse and said, "This is the most severe case of luo disease, but fortunately, she has not yet developed xu lao (a wasting illness), so there is still hope for recovery. However, it will take several months before she can be fully cured." At that time, her parents only desired her survival, and they were overjoyed, saying, "If you can cure her, even if it takes a year or two, we will devote ourselves entirely to your treatment and follow your instructions strictly." Every seven days, they sent a palanquin to fetch me. After three to four weeks, the pus and blood dried up, and the ruptured openings gradually closed. After a month, more than half of the nodules had already disappeared. Within two months, following both internal and external treatment methods in sequence, the nodules on her neck gradually vanished. She then took medicines such as Gui Pi Wan and Yang Rong Wan, and her mental faculties returned. The following year, she gave birth to a son.
余散步鄂垣平湖门外,见一妇人,在船抱三四岁小孩,号啼不止,因询之。妇人曰:小儿昨夜不知患何症,先发寒热,啼号达旦,双手向喉间扬拂不止,喉间颇见红肿,两旁各有核一枚,现已声嘶力竭,无可挽回。余曰:是名铁门拴,为痰子之一,不速治,则喉关紧闭,气息不通,可急取麻油、灯草,先行外治之法,用火攻后,小儿哭能出声。余曰:已救治而无妨矣,复以天葵子三钱,和冰糖蒸饮,二三日而愈。
余同学张次野之如夫人。癸丑岁,次野居省城候补,其如夫人随之。患瘰 重症。余是时居省议会,次野乃邀诊视。云已怀孕五月,见左右耳门下,皆有核起如鸡卵,沿颈小核如棋子者二十余粒,下 一核,破溃,饮茶水则流出,两手肘骨内外,又有核如鸡卵者四五枚。余诊其脉,沉数而滑,曰此瓜藤 也,尚可为力。外用火攻,内用清凉之品,固胎解郁,方中稍与胎有妨碍者,即除去之。两星期后,下 肉生,饮食如常,而两肘骨间数核,消去十分之七。又患白喉症,误服他医之药,致通宵不寐。余曰:白喉症亦忌辛燥发表之剂,犯之所以危险。乃仍服余方,复眠食如常,每星期用火攻一次,未尝间断,方以开郁补脾安胎养血为要,近两月而愈,是冬曾产一男。
Explanation
While walking outside the walls of Pinghu Lake in Echuang, I saw a woman on a boat holding a child of three or four years old, who was crying incessantly. I inquired about the matter, and the woman said: "The child fell ill last night without knowing what disease it was. He first had chills and fever, crying all through the night. His hands kept waving toward his throat without stopping. There is noticeable redness and swelling in the throat, with one lump on each side. Now he has lost his voice completely, and the situation seems hopeless." I said, "This condition is known as tie men shuan (Iron Door Latch), a type of phlegm-related disorder. If not treated promptly, the throat passage will close, and the breath will be obstructed. You should quickly obtain sesame oil and a lamp wick, and apply an external treatment first. After using fire therapy, the child will be able to cry again." I said, "He has now been treated and there is no danger. Then, take three money of tian kui zi (Heavenly Lily Seed), mix it with rock sugar and steam it for drinking. In two or three days, he will recover."
My classmate Zhang Ciye’s ru fu ren (wife or concubine) suffered from a severe case of lue (goiter or lymphatic swelling). In the year of Gui Chou, Zhang Ciye was waiting for an official post in the provincial capital, and his wife accompanied him. At that time, I was residing in the provincial assembly, and Zhang Ciye invited me to examine her. She said she was five months pregnant. Upon examination, I saw that on both sides below her ears, there were lumps the size of chicken eggs. Along her neck, there were more than twenty small nodules the size of go pieces. One of the lower lumps had ruptured, and when she drank tea, fluid flowed out. Inside and outside the elbows, there were also four or five more lumps the size of chicken eggs. I examined her pulse and found it to be deep, rapid, and slippery. I said, "This is gua teng (Melon Vine), but it is still treatable." Externally, I used fire therapy; internally, I administered cooling herbs to consolidate the fetus and relieve stagnation. Any ingredient in the formula that might slightly harm the fetus was removed. Two weeks later, the swelling subsided, her diet returned to normal, and seven-tenths of the lumps near her elbows disappeared. She then developed diphtheria and mistakenly took medicine from another physician, which caused her to be sleepless all night. I said, "Diphtheria also avoids pungent and drying agents that promote sweating, and this is why the condition is dangerous." She then resumed taking my prescription, and her sleep and appetite returned to normal. Each week, fire therapy was applied once, without interruption. The formula primarily aimed at resolving stagnation, strengthening the spleen, consolidating the fetus, and nourishing the blood. She recovered in nearly two months, and that winter she gave birth to a son.
余内兄,其如夫人因正室壶威过重,另居别墅。愁病交萦,遂项生瘰 ,左右各一。余诊其脉短而涩乃曰:此筋 也,由忧愁所致,宜先解其郁,再治其病。后治月余,肿核全消,了无痕迹。然忧思未解,病源难清,后年余竟以咯血虚火之症而没。诗云:女子善怀。又曰:言采其芒。芒即贝母,能化痰开郁,故贝母亦治痰症之要药,而女子尤相宜也。
县城内潘氏面坊,一女年十六七,项下患瘰 数枚。余延医已消大半,每嘱其戒食面包等,初尝记忆,后其母以病久未痊,听他医之言,不戒口味,且日以面包与其女食之,余亦有事往麻邑,及下年至县,询其邻里,云其女已因是病而逝世者月余矣!噫!若潘氏妇者,何其爱女之浅耶。
余族孙妇,项下患瘰 数枚,大如鸡卵。余延医数次,未能全愈。余询其故,乃曰:其婿不肯雇替女工,而家常操作,洗衣淘米,冷水不能禁用,致不能愈。余屡劝,而族孙终不听,后数月复来求延医,是时潮热骨蒸,逆经咯血,痨瘵已成,溃破处流脓汁不止。余曰:事不可为矣,无从补救。未及半月而毙。
Explanation
My elder brother-in-law's wife, who was a secondary wife (如夫人), lived separately in a villa because the principal wife's authority (壶威) was too great. Troubled by sorrow and illness, she developed two swellings on her neck, one on each side. I examined her pulse, which was short and涩 (thready), and said: "This is a condition of the tendons (筋), caused by sorrow and worry. It is advisable to first resolve the stagnation (郁), and then treat the illness." After treatment for over a month, the swollen nodes completely disappeared, leaving no trace at all. However, since her sorrow and thoughts of worry were not resolved, the root of the disease could not be cleared. After more than a year, she ultimately died from a syndrome of hemoptysis (coughing up blood) due to excessive internal heat (虚火).
The Book of Poetry says: "Women are prone to sorrow." It also says: "Gather its芒." 芒 refers to 贝母 (Bai Bu, Fritillaria), which is able to transform phlegm and resolve stagnation. Therefore, 贝母 is also an essential herb for treating phlegm-related syndromes, and it is especially suitable for women.
In the county town, at the Pan family's flour mill, there was a girl around sixteen or seventeen years old who had several swellings on her neck. I had a physician called in, and the swellings had reduced by more than half. I repeatedly advised her to abstain from eating bread and similar foods. Initially, she remembered and followed the advice, but later, her mother, seeing that the illness had not healed, listened to the advice of another physician and did not restrict her diet. Instead, she fed her daughter bread every day. I also had business in Ma County, and when I returned to the county the following year, I inquired of the neighbors, who said that her daughter had died from this illness over a month ago. Alas! How shallow was the love of this woman from the Pan family for her daughter!
My clan's grandson's wife had several swellings on her neck, each as large as a chicken's egg. I summoned a physician several times, but could not fully cure her. I asked her why she had not recovered, and she said: "Her husband would not hire a substitute female worker, and so she performed daily tasks at home: washing clothes, washing rice, and could not avoid using cold water, which led to her not being cured." I urged her many times, but my clan's grandson finally did not listen. After several months, she came again to request that I summon a physician. At that time, she was suffering from tidal fever and internal heat, menstrual irregularities and hemoptysis, and consumption (痨瘵) had already developed. The ruptured area continued to discharge pus without stopping. I said: "The matter is beyond remedy, and no further aid is possible." Before half a month had passed, she died.
小儿,方在襁褓,其母负至余家求治。然仅耳门下一核,余用外治法,以为计日可愈。
后三四日,其母复来,曰:红肿如常,且日夜啼哭,未知若何?余曰:汝禁洗冷水否?伊芳曰:已禁之,惟用菜油炒鲜菜,且减少用之,以为无害于病,不图若是之相反。余曰:物之害人,岂在多乎?仍旧施治,嘱禁冷水菜油等物,果数夕而愈。故凡食乳小儿,其母即宜戒净,治病自无阻滞。
农家子,年十四,腰眼起一核,大如鸡卵,不红不肿,右臀上一核,大如覆碗。起时寒热交作,红而且肿。余曰:此缠腰痰与煨督痰也。治近半月,将欲全愈,是时酷暑如蒸,夜坐檐外纳凉,将近半夜,肿痛交作,大热不退,次晨,其父负之而述其故。予曰:此夜为露水所伤,复如前治法,兼投去湿之剂,多延两星期而愈。他如农人夏日,赤足为常,然用火攻后,足必着履,以防湿气冷水,免延医徒劳,医者不可不先告诫也。
Explanation
A child, still in swaddling clothes, had his mother carry him to my home to seek treatment. There was only a single lump below the ear gate, and I used external treatment methods, believing it could be cured within days.
After three or four days, the mother returned and said: "The redness and swelling remain the same, and the child is crying day and night—what should be done?" I asked, "Have you prohibited washing with cold water?" She replied, "Yes, we have prohibited it. We only use vegetable oil to stir-fry fresh vegetables, and have reduced the amount, thinking it harmless to the illness. Who would have thought it to be so contrary?" I said, "Does harm come from quantity?" I continued the treatment as before, instructing her to prohibit cold water, vegetable oil, and similar substances. Indeed, within a few nights the child recovered. Therefore, for any breastfed child, the mother should completely abstain from such things, and treating the illness will proceed without obstruction.
A farmer’s son, fourteen years old, developed a lump at the waist, as large as an egg, not red nor swollen. Another lump appeared on his right buttock, as large as a covered bowl. At the onset, he experienced alternating chills and fever, and the area became red and swollen. I said, "This is chuan yao tan (belt-like phlegm) and wei du tan (roasted governor phlegm)." I treated him for nearly a month, and he was on the verge of full recovery. At that time, the weather was extremely hot, like steaming. One night, he sat outside under the eaves to cool off. Near midnight, the swelling and pain returned, and the high fever did not subside. The next morning, his father carried him and recounted the cause. I said, "This night he was harmed by dew." I again applied the previous treatment, and also administered medicines to dispel dampness. His recovery was extended by two weeks. As for other cases, such as farmers in summer who commonly walk barefoot, yet after fire therapy, their feet must be covered with shoes to prevent dampness and cold water, thus avoiding the futility of prolonged medical treatment. Physicians must not fail to warn their patients of this beforehand.
痰医案
附杨梅验方
杨梅者,其疮三五成颗,红溃后状如杨梅也。病由西洋流传广东,彼遂绵延各省。有精化气化之不同,精化者,由交媾传染而得,先从二阴生疮,蔓延遍身,上至巅顶发际,凡有毛孔之处,初起小肉瘤,后渐痒溃,秽水时出,至缺唇烂额,残废死亡者不可胜计。气化者,由表面传染。如与有疮之人同衾共浴之例,其毒皆可传播。疮由上部先见,后亦延及满身。但毒较精化者稍轻,用药分量,亦可减少。中医向来治法,每用升药,致毒上攻,流弊百出,继以补品。毒愈内锢,攻之不可,下之不去,因而殒命者多矣。余之药力,得自麻邑程君,专以固脾泻毒为主,服之不但无弊,而脾健神清,发味均所不禁,刻期而愈,屡试屡验,诚妙方也。嗟嗟!每见青年有志之士,偶坠迷津,小则有妨健康,大则动关生命。得此亦苦海之舟航云,若东西各国,有医疗警察,防患未然,病院延医,医于既发,此病所以日见减少也。
Explanation
Medical Case on Phlegm Disorders
Attached: A Verified Formula for Yang Mei (Waxberry Disease)
Yang Mei is a condition in which the sores appear in clusters of three or five, and after becoming red and ulcerated, they resemble the fruit of the waxberry. The disease originated in the West and spread to Guangdong, then extended to all provinces. There are two types: jinghua and qihua. The jinghua type is contracted through sexual contact, and initially, sores appear in the two yin areas (the genital and anal regions), then spread all over the body, reaching up to the crown of the head and the hairline. Initially, small flesh growths appear at all pores, which later become itchy and ulcerated, with foul discharge occasionally oozing out. In severe cases, this can lead to missing lips, ulcerated faces, and ultimately disability or death, the number of which is too great to count.
The qihua type is transmitted through surface contact. For example, sharing a bed or bath with someone who has the sores can spread the infection. In this type, the sores first appear on the upper part of the body and then spread to the entire body. However, the toxicity is somewhat less severe than in the jinghua type, and the dosage of medicine can also be reduced accordingly.
Traditional Chinese medicine has long used shengyao (mercurial medicine) in its treatment, which causes the toxin to move upward, leading to numerous complications. Afterward, tonics are administered, but as the toxin becomes more deeply entrenched, it cannot be expelled through purgation or clearing methods, and many people die as a result.
The efficacy of my formula comes from Mr. Cheng of Mayi. It is specifically aimed at strengthening the spleen and expelling toxins. Taking it not only causes no harm, but also strengthens the spleen, clears the mind, and does not restrict the senses of smell or taste. It brings about recovery within a fixed period, and has been repeatedly tested and proven effective—truly a miraculous formula.
Alas! I often see young and ambitious individuals who, by chance, fall into confusion. Minorly, this may affect their health; greatly, it may endanger their lives. To obtain this formula is like a boat in the sea of suffering. If the East and West countries had medical police to prevent such conditions before they occur, and if hospitals hired physicians to treat them only after they had already manifested, this disease would gradually decrease.
杨梅主治方土茯苓(二斤) 金银花(八两) 生苡仁(四两) 白藓皮(三两) 天花粉(二两) 当归尾(二两) 荆芥穗(五钱) 青连翘(一两) 白猪苓(二两) 建泽泻(二两) 陈槐角(四两) 车前子(二两) 焦山栀(四钱) 牛蒡子(五钱) 生甘草(四两) 净蝉衣(三钱) 威灵仙(二钱)
宣木瓜(二两) 木防己(一两) 皂角子(十粒)
以上各味,俱倾入锅内,用柴火煮三次,每次将渣滓用布沥干,后渣滓不用,将三次所煮之汁,共贮锅内,再用火熬,先武后文,以冰糖收成膏,置当风处,以米筛覆之。当茶日服数碗,下黑粪时,其毒始出,重者剂半而愈,轻者一剂可愈。其渣滓亦可煎水洗浴。惟禁面食与茶,以解茯苓故也,并不用敷药。若天时地气人事之不同,方中亦可酌量加减,是则医者,因时制宜,惟不可用参、茸、术、 、辛、附等药,使毒内锢,而不得出耳。近人有专用槐花数升煎汁,服之而愈者,亦去湿热除毒戾之一法也。
Explanation
The Principal Formula for the Treatment of Yangmei Disease
Tǔfúlíng (Smilax glabra) – 2 jin
Jīnyínhuā (Honeysuckle) – 8 liang
Shēng yǐrén (Coix seed, raw) – 4 liang
Báixuǎnpí (Dictamnus root bark) – 3 liang
Tianhuafen (Trichosanthes root) – 2 liang
Dāngguīwěi (Tail of Angelica sinensis) – 2 liang
Jīngjièsuì (Perilla穗) – 5 qian
Qīngliánqiào (Forsythia suspensa) – 1 liang
Báizhúlíng (Poria cocos) – 2 liang
Jiàn Zéxiè (Alisma orientale) – 2 liang
Chén Huáijiǎo (Old Sophora pods) – 4 liang
Chēqiánzǐ (Plantago seed) – 2 liang
Jiāo Shānzhī (Processed Gardenia) – 4 qian
Niúbàngzǐ (Arctium lappa) – 5 qian
Shēng Gāncǎo (Raw licorice root) – 4 liang
Jìng Chányī (Clean cicada slough) – 3 qian
Wēilíngxiān (Clematis root) – 2 qian
Xuān Mùguā (Chinese persimmon fruit) – 2 liang
Mùfángjǐ (Stephania root) – 1 liang
Zàojiǎozǐ (Soapberry seed) – 10 pieces
All the above ingredients are poured into a pot and boiled three times with firewood. After each boiling, the residue is strained through a cloth and discarded. The liquid from the three boilings is collected in the pot and then further concentrated by heating first on a strong fire and then on a low fire, using rock sugar to reduce it into a paste. The paste is then placed in a well-ventilated area and covered with a rice sieve.
Take this preparation as tea, consuming several bowls per day. When black stools are passed, the toxin begins to be expelled. For severe cases, half a dose may suffice for recovery; for mild cases, one full dose may be sufficient. The residue can also be decocted and used for washing the body. However, wheat-based foods and tea should be avoided, as they may counteract the effects of tǔfúlíng. Additionally, no topical applications are used.
If the climate, geographical conditions, or the patient's circumstances differ, the formula may be adjusted accordingly. This is the principle of adapting treatment to time, place, and person. However, one must avoid the use of ginseng, deer antler, atractylodes, spicy herbs, and processed aconite, as these may cause the toxin to become trapped within the body and prevent its expulsion.
Recently, some individuals have used several sheng of huāhuā (Sophora flower) decoction alone to achieve recovery, which is also a method for eliminating damp-heat and toxic influences.
痰医案
附喉蛾捷诀
喉蛾一症,患者亦甚危险。每见发起时,咽痛流涎,内外红肿,重者喉关紧闭,呼吸难通,轻者亦疼痛不堪,不能饮食。救急惟用砭刺之法,即细料瓷器打碎,择有尖锋者,将筷子劈成四破,夹磁针于中,留锋尖于外,针后夹筷子处,用青线扎紧,以防针脱。令患者张口明亮处,再用筷子一只,伸入口内,将舌尖往下纳住,好视喉内:红肿者,实症也;白色者,虚症及白喉也。白色不可开针,红肿者为喉蛾,须用砭刺。然其间有紫筋者,血脉之实也,其上不可用针。其余红肿之处,用磁针轻轻刺破皮面二三点,以见血为度,再取温水嗽口,俟痰血吐出,再入吹喉散咽住,令勿吞下,后服祛痰化瘀之药,其愈甚速。惟药忌苦寒辛燥之品,及寒冷生滞之食物,犯之则缠绵难愈,尤忌发味火酒之类,患者不可不注意也。若少阴虚火上延,喉亦微痛,但不红肿,仲景有桔梗汤,临睡时服之甚验。至白喉一症,不但不可开针,尤忌辛燥发表之药,犯之危险难治,别有《白喉忌表抉微》一书,言之甚悉。
Explanation
Medical Case on Phlegm Disorders
A Quick Method for Treating Hou’e (Tonsillitis)
The condition of hou’e is also very dangerous for the patient. When it first manifests, symptoms include throat pain, drooling, and redness and swelling both inside and outside the throat. In severe cases, the throat passage may become tightly closed, making breathing difficult. Even in milder cases, the pain is unbearable, and the patient is unable to eat or drink. In emergency situations, only the method of bian ci (stone needle or acupuncture) should be used. This involves breaking fine porcelain into pieces and selecting those with a sharp tip. A chopstick is then split into four parts, and a magnetic needle is inserted into the middle, with the sharp tip left exposed. The portion of the chopstick around the needle is tied tightly with green thread to prevent the needle from slipping out. The patient is instructed to open their mouth in a well-lit area, and then another chopstick is inserted into the mouth to hold the tip of the tongue downward, allowing the throat to be clearly examined. If the throat is red and swollen, it is an excess condition; if it appears white, it indicates a deficiency condition or baitou (white throat, i.e., diphtheria). White lesions should not be pierced with a needle, while red and swollen areas are indicative of hou’e and require bian ci treatment. However, if there are purple veins present, this indicates a solid condition of the blood vessels, and the needle should not be used in that area. For other red and swollen regions, the magnetic needle should be gently used to pierce the skin at two or three points, until blood is seen. The patient should then rinse their mouth with warm water and wait until phlegm and blood are expelled. Next, they should take chui hou san (blowing throat powder) and swallow it, but must be instructed not to swallow it, but rather to let it sit in the mouth. Afterwards, they should take medicine to remove phlegm and resolve blood stasis, and recovery will be very rapid. However, one must avoid medicines with bitter-cold, pungent-drying properties, as well as cold, raw, and indigestible foods. Violating this advice may lead to a chronic and difficult-to-cure condition, especially spicy flavors and alcoholic drinks should be strictly avoided—patients must not neglect this. If the condition arises from ascending shao yin deficiency fire, the throat may be slightly painful but not red or swollen. In such cases, Zhang Zhongjing’s Jiegeng Tang (Platycodon Decoction) is recommended, and taking it before sleep is very effective. As for the condition of baitou (white throat), not only should the needle not be used, but one must also avoid pungent-drying and exterior-releasing medicines. Violating this rule makes the condition dangerous and difficult to treat. There is another book titled Baitou Ji Biao Jue Wei (On Avoiding Exterior-Resolving Treatments in White Throat), which discusses this matter in great detail.
吹 喉 散麝香(三厘) 冰片(五厘) 硼砂(飞) 青黛 荆芥炭 熟地炭(各一钱)
共研细末,用喉枪送入喉内。如无喉枪,用小竹管吹入亦可。惟孕妇忌用。
又方上青黛 制甘石 川贝母 直僵蚕 净乳香 净没药 飞月石(各一钱) 梅冰片(三厘)
青鱼胆(一枚阴干)
上共研细末,封固备用。
喉蛾主治方当归尾 山豆根 白茯苓(各二钱) 粉甘草(五分) 牛蒡子 白桔梗 川贝母 陈广皮鲜生地 生蒲黄 茜草 苏薄荷(各一钱)
化痰逐瘀汤当归尾 浙茯苓 桃仁泥(各二钱半) 西赤芍 生枳壳 法半夏 陈广皮(各一钱)
台乌药(三钱) 白桔梗 生甘草(各钱半)
真谷酒一杯冲入引。
Explanation
Blowing Throat Powder
Musk (3 li), Camphor (5 li), Borax (calcined), Indigo Powder, Charred Schizonepeta, Charred Rehmannia (each 1 qian)
Grind all into fine powder and administer into the throat using a throat gun. If a throat gun is not available, a small bamboo tube may be used to blow the powder in. However, this formula should be avoided by pregnant women.
Another Formula
Indigo Powder, Processed Talc, Sichuan Fritillary Bulb, Straight Stiff Silkworm, Clean Myrrh, Clean Frankincense, Calcined Moonstone (each 1 qian), Mume Camphor (3 li)
Blue Carp Gallbladder (one dried in the shade)
Grind all into fine powder, seal it, and keep it for future use.
Main Formula for Treating Throat Abscess
Angelica Root Tail, Sophora Root, White Poria (each 2 qian), Powdered Licorice (5 fen), Great Burdock Seed, White Platycodon, Sichuan Fritillary Bulb, Old Guang Tangerine Peel, Fresh Rehmannia Root, Prepared Persica, Madder Root, Mint (each 1 qian)
Phlegm-Resolving and Blood-Stasis-Dispersing Decoction
Angelica Root Tail, Zhejiang Poria, Paste of Peach Kernels (each 2.5 qian), Western Red Peony Root, Raw Citrus Aurantium, Prepared Pinellia, Old Guang Tangerine Peel (each 1 qian)
Tainan Wu Yao (3 qian), White Platycodon, Raw Licorice (each 1.5 qian)
One cup of genuine glutinous rice wine is used to decoct the formula.